GOOD DEAL EBINA: 【BLACK SCORE】 PRINT L/S SWEAT

2017/09/05

【BLACK SCORE】 PRINT L/S SWEAT

こんにちは。

船橋で取り上げられてたこちら！

ロンドン発のTシャツブランド
ファッションウィークの「New generation Award」を
３回受賞した経歴を持つ、
コレクションブランド「Simeon Farrar」のカジュアルライン。
ユーモアのあるプリントは、テーマに沿って表現されています。
皮肉なジョークを織り交ぜたシュールなプリントは
ゆるいモチーフで表現されています。
プロダクションなハンドプリントのため、
１点ずつ個体差があります。

【BLACK SCORE】

PRINT L/S SWEAT

¥１２０００+TAX

形はノーマルなスウェット。

さらっとした裏起毛なので

もう少ししたら着れそうです！

船橋店の堀内さんによると、

多分、やんわり訳すと

トランプ氏に対して

このオラの中指をしまわせられるか！？へっ！

的な感じにいっているらしいです。

私も一応調べてみたんですけど

「これ、刑事雑草をつかんでください」って訳されてしまい

余計意味がわからなくなりました。

これは、そうだな〜

のんびりした休日にあえてきたいですね。

優しい気持ちで溢れそうな時に。いつだ。。

それか喧嘩した時のプレゼントなんかに。

悪化させちゃうかな。。

横内さんにはこちらを着てもらいました。

堀内さん曰く、

『I BELIEVE IN DOG』

→わんこにお願いを！！

私の翻訳アプリでは
「犬での信用」と出たので本当に意味がわからなかった。。

これまた堀内さん曰く

『DO OR DO NOT THERE IS NO TRY』

→

やるの、やらないの、ん〜〜、やらないっ！

とのこと！！

これがお客さんによく

え、あれナイキですかって聞かれるんですけど
ちがうんです。。
やる気ないやつなんです。。

これ、元旦にお店できたいな。

どうせ今年も誰も並んでないんでしょっ。
恒例の暇ブロを書くんでしょっ！っちぇ！！！

みたいな感じで着たい。